Stories of localisation gone wrong have become cautionary tales in our industry. Transcreation is part science, part art. Discover our experience and approach.